Hoy he tenido que volver a chapurrear el inglés nuevamente, después de bastante tiempo sin hacerlo, y digo chapurrear por que por mucho que uno sepa leer y traducir, si no se es capaz de hablar correctamente se pueden llegar a tener problemillas. Tanto como en una ocasión en la que trabajando, a una muchacha que iba a vomitar en un autobús, se me ocurrió decirle rápidamente (al menos eso intenté) "Beach", pero al parecer me salió "Bitch" (obvio las traducciones), y el personal que iba con ella se me amotinó. Menos mal que había una pareja de la Policía que sabían inglés y se pudo solucionar el embrollo felizmente.
Por cierto, la pareja de hoy creo que me entendió algo.....
No hay comentarios:
Publicar un comentario